خلیج فارس ***** خواهش می‌کنم 100درصد بخوانید، 100درصد عمل کنید، 100درصد بازنشر کنید... (ادامه در دیدگاه)

تما یادتون هست که تا چندی پیش سایت مترجم گوگل عبارت خلیج فارس را تنها Gulf ترجمه می‌کرد.
الآن میخوام به همه شما این خبر خوش رو بگم که به خاطر همت همه شما عبارت خلیج فارس به درستی ترجمه میشود یعنی همون Persian Gulf بعد هم یه حال درست و حسابی از این شیخ نشین ها گرفتيم و حتی معنی عربی الخلیج ال‍*‍ع‍*‍ر*ب‍*‍ی را هم به Persian gulf تبدیل کرديم و حالا اگر خودشون هم توی گوگل تایپ کنند الخلیج ال‍*‍ع‍*‍ر*ب‍*‍ی؛ در جواب خلیج فارس را مي بينند.

حالا مي خواهيم براي سومين بار حال عربها رو بگيريم.

به آدرس [لینک] بروید

ماوس را روي ترجمه عربي(الخليج ال‍*‍ع‍*‍ر*ب‍*‍ی) كه در سمت راست صفحه ديده ميشود ببريد و كليك كنيد در كادري كه جلوي عبارت use ديده ميشود كلمه الخليج ال‍*‍ع‍*‍ر*ب‍*‍ی را پاك كرده و كلمه الخليج الفارسي را تايپ كنيد.

بعد از اینکه تعداد مشخصی کاربر این پیشنهاد رو برای ترجمه بهتر بدن سیستم به طور اتوماتیک تغییرش میده
و از آن به بعد هر وقت كسي ترجمه عبارت A*r*a*b*i*a*n Gulf را از انگليسي به عربي بخواهد كلمه الخليج الفارسي را مشاهده خواهد نمود.
لطفا این میل رو به هر ایرانی که میشناسید بفرستین
به امید روزی که کلمه خلیج ع‍*‍ر*ب‍*‍ی از روی همه نقشه حذف بشه و «خلیج فارس» با خط درشت به چشم بخوره

پاراداکس جان اوامرتون اطاعت شد. ...

@˙·٠•● U3ef 2KA ●•٠·˙ مرسی یوسف جان!خیلی گلی...

منم انجام دادم

مرسی آنا

وطن یعنی * خـــلـــیــج تــا ابــد پـــارس *

ممنون از راهنماییت

باریکلا حسین...

باز نشر بدرستي صورت پذيرفت.
حسین +

ممنون ، اما ویرایش کنید به خلیج پارس ...

@----- متاسفانه ما رو به عنوان فارس می‌شناسن، همه‌ی جنبش خلیج هم به فارس منتهی شده، عرب‌ها هم "پ" ندارن وگرنه می‌زدیم الخلیج الپارسی!!! ایشالا جنبش تغییر نام فارسی به پارسی هم صورت بگیره...

چرا کسی بازنشر نمیزنه ؟؟؟ یعنی حیثیت خلیج پارس و ایران ، جالبتر از یه مشت شعر عاشقانه هست ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

آقا این فقط ترجمه میکنه خب ! وقتی یارو بنویسه A*r*a*b*i*a*n Gulf خب ترجمش میشه الخلیج ال‍*‍ع‍*‍ر*ب‍*‍ی ! مشکلی نداره که !
کلاً این عبارت از اساس اشتباهه ...

@محسـن آقای محسن آقا... شما درست میگین... گوگل داره اشتباه می‌کنه و ما می‌تونیم کاری کنیم که دیگه این اشتباه رو نکنه... پس انجامش بده و بازنشر کن!

نمی دونم چرا بعضی ها اینقدر درگیر پ یا ف هستن روزی هزار تا کلمه ی اجنبی به کار می برن ککشون هم نمی گزه .............

@ܓ☀ فـهــیــمــ ܓ☀ من تا اونجایی که بتونم ، حدودا 99% از کلمه های درست استفاده میکنم ، باید کاری کنیم همه گیر بشه ...

یه سوال: شما کلمه ی اس ام اس رو به کار می برین یا پیامک؟
یه سوال دیگه: تو اصطلاحات مربوط به رایانه چند درصد فارسی سازی می کنین و به کار می برین؟

@مُجے پاراداکس انجام دادم ، ولی گوگل تو ترجمه اون عبارت کار اشتباهی نمیکنه. فقط تو Google Maps اشتباه کرده! اصلش هم همونه. ترجمه عبارتی که اصلاً وجود نداره که کار اشتباهی نیست.

@ܓ☀ فـهــیــمــ ܓ☀ من نمیگم SMS ، پیامک هم نمیگم ، میگم پیام میدم . حتی توی یاهو هم به دوستام میگم بهتون پیام میدم ...

برای رایانه هم ، چون کلمات یه چیز بین المللی هست ، نمیشه بعضی هاش رو برگردوند چون کسی متوجه نمیشه ...

بعدشم بحث ما روی عرب هاست . درسته بعضیا برای جلب توجه توی صحبت کردنشون از کلمات انگلیسی استفاده میکنن ، اما من واقعا بدم میاد و نمیکنم .

بازم میگم گیر کار توی پ هست و ف ، آقا اصلا اگر کسی هم نگه ، ما شروع کنیم بگیم تا همه گیر بشه ...

شدنیه ...

@ܓ☀ فـهــیــمــ ܓ☀ جان... این‌جا باز منم با شما مخالفم...

بحث رو به سیاست و دین نکشونیم! ولی اعراب ظلم کردن بهمون... دارن همه‌ی داشته‌هامون رو ازمون می‌گیرن مثل ابن سینا، فارابی، ابن بطوطه و ... بذار این زبون پارسی که "ذ" "ط" "ظ" "ء" "ك" "ي" رو داره ولی براش معنایی نداره رو پاس بدارم و گرامی... بیاین توی برنامه‌های تلویزیونی نگیم "به سمع و نظرتون می‌رسونیم" آخر نامه‌های اداری‌مون ننویسیم "من الله التوفیق" یا دعای سال تحویلمون رو پارسی بخونیم... خدای ما پارسی رو هم بلده، انگلیسی هم بلده، فرانسه، اسپانیولی، چینی، ژاپنی و ترکی و همه زبونایی رو که حتی اسمشون هم به گوش ما هم نخورده هم بلده...

شما رو به اون خدای بالا سری، هویت ایرانی خودمون رو به دست این اعراب ندیم...

منم با مجتبی موافقم .

یه برنامه تلویزیونی رو چند روز پیش میدیدم که همین بحث بود ، یه خانم دکتر بود با یه آخوند دکتر ، بعد یه نفر حدودا همچین سوالی پرسید ، خانم دکتر گفت ، همچین چیزی نیست که عرب هابخوان به ما غلبه کنن یا ما بگیم عربیم ، اما چون قرآن در این قالب گفته شده ، ،قط اون رو میخونیم ، به نظر من حتی قرآن رو هم باید پارسی خوند ، اما بی احترامی نباید به کلام خدا بکنیم ...

پسر پارسی گرامی ....... خب شما اصطلاحات رایانه ای رو هم می تونید با فارسی گفتنش یه جرقه ای رو بزنید تا بقیه کم کم عادت کنن و شاید هم همه گیر بشه ..... خدا رو شکر که یکی رو دیدم که نمیگه اس ام اس میگه پیام ..... این کارتون قشنگه ....

اما موجی پاراداکس گرامی این بحث دقیقاً برمیگرده به سیاست و دین ..... چرا اینقدر رو کلمات اروپایی مخصوصاً انگلیسی جبهه نمی گیرید حداقل اگه کلمه عربی باشه آدم دلش خوشه زبون دینشه زبون اونها چیه که هر کی تازه به دوران میرسه وسط حرفاش 4 تا کلمه ی اجنبی می پرونه فکر می کنه چقدر باکلاسه ..... عادت کردیم فقط با عرب جماعت مشکل داشته باشیم .... این دقیقاً نقشه ی استکباره که مسلمونها رو به جون هم بندازه که بحث نژاد پرستی یکی از حربه هاشونه ..... این میشه نژاد پرستی ..... برای من دینم از هویت ایرانیم مهم تره .... البته به این که ایرانی ام افتخار می کنم .... عاشق فرهنگ و تمدنمون هستم .....

اصلاً قبول ندارم که باید فلان دعا و بهمان کتاب رو به زبون فارسی خوند .... چون مثلاً الان اگه اشعار حافظ رو به هر زبونی غیر از فارسی بخونیم هیچ وقت اون معنای واقعیش درک نمیشه .... مقصود کاملش بیان نمیشه و تأثیر گذاریش به شدت میاد پایین .... چرا گوته اومد زبون فارسی رو یادگرفت به نظرتون؟ برای اینکه مقصود واقعی شعر حافظ رو درک کنه .... اگرم میگم باید قرآن و ادعیه رو عربی خوند برای اینه که هر چی هم معنی بشه باز اصلاً در حد معنای واقعیش بیان نمیشه .....

یه سؤال: میشه لطفاً بگید بسم الله الرحمن الرحیم چی میشه معنیش؟