((ترجمان درد ها)) یکی از بهترین آثارجومپا لاهیری است.او در 1967 در لندن به دنیا آمده و در ردآیلند در ایالات متحده بزرگ شده است.پدر و مادرش هر دو اهل بنگال هستند.مضمون اصلی بسیاری از داستانهای لاهیری چندگانگی فرهنگی است.او غربت و تنهایی مهاجرانی را نشان می دهد که خود را در دو دنیای بسیار متفاوت می یابند.ترجمان دردها نخستین اثر این نویسنده و برنده جایزه ی پولیتزر در زمینه ی ادبیات داستانی است.این مجموعه آمیزه ای از فرهنگ شرق و غرب با نگاهی ویژه به وجوه مختلف زندگی مهاجران است.داستانها در عین حال که سرشار از جزئیات ظریف فرهنگ هندی اند،زبان حال همه ی کسانی است که زمانی احساس بیگانگی کرده اند.خواننده در عمق داستان ،در پس بیگانگی فرهنگی،با غربتی وجودی مواجه می شود که دغدغه ی انسان امروز در سراسر جهان است.لاهیری در گفتگو با مجله ی "نیوزویک" گفته است: شخصیتهایی که من جذبشان می شوم همه مشکل ارتباطی دارند.دوست دارم درباره ی آدمهایی بنویسم که هر یک به نوعی فکر می کنند قادر نیستند حرف خود را به طور کامل بیان کنند...