چند سال پیش یه نفر برداشته بود بیش از نود درصد یه متن انگلیسیو ترجمه کرده بودو به اسم خودش چاپ کرده بود و در پایانش نوشته بود در این اثر از فلان کتاب " همون کتابی ک ترجمه ش کرده بود" استفاده ی بسیاری شده است / یه آدم نکته سنجی هم با اشاره به این کار این بنده خدا ، یکی از شعرهای حافظو برداشته بود نوشته بود و به جای اون حافظِ بیت آخرشعر اسم خودشو نوشته بود و گفته بود : در ارائه این شعر از دیوان حافظ استفاده ی بسیاری شده است

این مساله فقط مختص ایران نیست
نمیدونم یادتون باشه یا نه
اولین هونامی سونی (هونامی به گجت های پرجم دار سونی اطلاق میشه زمانی که هنوز معرفی رسمی نشدن و اسم اصلیشون مشخص نیست) قرار بود معرفی بشه
یه بنده خدایی یه سری تصاویر منتشر میکنه ، تمام سایت های تکنولوژی هم از گیزمودو و انگجت گرفته تا نسخه های وطنی مثل نارنجنی و زومیت که خوراکشون ازون سورس ها تامین میشه شروع کردن به تحلیل عکس ها و اره این مشخصات رو داره و صفحه ی نمایش اینه و ....
سونی هم نه یک کلمه گفت اره و نه یک کلمه گفت نه
شخصی که شروع کرده بود این ماجرارو بعد از دو ماه یه سری تصاویر منتشر کرد از نحوه ی جعل این مساله
با استفاده از یکی از اخرین گوشی های سونی و عکاسی سه بعدی و صرف وقت فراروان یه مدل خیلی کامل و تمیز در اورده بود که به هیچ عنوان نمیشد شک کرد اینا مدل سازی سه بعدی شدن و بعد با استفاده از چاپ سه بعدی و عکاسی و نور پردازی حرفه ای این مدل خود ساخته رو جای هونامی سونی جا زده بود و دو ماه یه جماعت بزرگی رو سر کار گذاشت و اگر خودش لو نمیداد بعید میدونم کسی هرگز میفهمید که این مدل منتشر شده هرگز از دل شرکت سونی موبایل در نیومده
خلاصه این داستان و این ادمای بیکار تموم ندارن
یه مترجمی هست تو ایران که اتفاقا معروفم هست. داستان 60 صفحه ای رو در 300 صفحه ترجمه میکنه و به داستان خیلی چیزا از خودش اضافه میکنه و اسم این کار رو ترجمه میذاره
یه استادی داشتیم ، اسم این مترجم رو یکی از بچه ها اورد نزدیک بود از کلاس بندازتش بیرون ، با اینکه این مترجم محترم شهرتی هم کسب کرده اما کارش از نظر فنی صحیح نیست

درسته و وقتی هم ک یه شایعه پخش بشه اگه هزاران بار هم تکذیب بشه باز اصل شایعه سند ب حساب میاد

در ضمن مردم ما راحت مسائلو قبول میکنن و ب قول شما زحمت تحقیقو ب خودشون نمیدن
چن نفر از ماها تو دانشگاه پروژه هامونو خودمون انجام دادیم ؟
یه چن بار من خودم از صفر تا صد تحقیقامو انجام دادم ، دیدم دوستام با ده پونزده هزار تومن یه پروژه میخنو میارن میدن استادو بعدشم نمره کامل ...
مگه استاد چک میکرد ببینه کی تحقیقش کپیه کی کار خودشه ؟
بقیه مون هم ازون ب بعد میرفتیم میدون انقلاب پروژه مونو میخریدیم ...
ما تو آموزشمون از پایه مشکل داریم

فرشاد جان اوج این کارارو ذبیح الله منصوری و حسینقلی خان مستعان ( ک چند شب پیش خوابشو دیدم ) انجام دادند
مثلا منصوری یه کتاب نازک روسی یا انگلیسی یا فرانسه رو برمیداشته و گاهی به هزارو دویست صفحه هم میرسوندتش ، و خیلی از ترجمه هاش اقتباس محسوب میشن
حسینقلی خان هم ک اعجوبه ای بوده یه داستان خارجی درام عشقیو بر داشته بود اسم دخترو پسر رو عوض کرده بود و شهر رو تغییر داده بود ب کربلا و عین اثر و به اسم خودش چاپ کرده بود

امیر سیستم آموزشی ما اساسا مشکل داره
ما یه صد سالی از سیستم آموزش نوین عقبیم ، الان نمیدونم دقیقا توی دبستان ما چجوریه اما هر طور که باشه بازم دبیرستان و سیستم دانشگاهی ما افتضاحه
استاد وقت نمیذاره ، محتوای مورد تدریس قدیمی
کتابایی که من دوره دانشگاه پاس کردم دونه دونه میتونم نام ببرم و به جرات اکثرشون مال بیش از 40 سال قبل بودن
یعنی زبان طی این 40 سال تغییر نکرد و تمام قوانین ثابت موندن؟جواب به سادگی نه هست
استاد رشته ی زبان رو ما گاها سر کلاس سر کار میذاشتیم و بعضی ها هم رفیق ما بودن
لپ کلام اینکه توی رشته هایی که عملی هستن و نیازه بعد از گذروندن دانشگاه دانشجو توانایی انجام کار داشته باشه ما به طور فاجعه باری ضعیف هستیم
حداقل تو دو تا رشته من به عینه دیدم و میبینم ، توی کلاس ما بودن کسایی که نمراتشون حداقل 5نمره ای بالاتر از من و دوستم بود اما موقع حرف زدنشون که میشد ما خودمونو کنترل میکردیم سرمونو نکوبیم به دیوار
توی کامپیوتری ها مثال لازم نیست
سر همین خیلی بی میلم که زمان و وقت و هزینه بذارم برای ارشد خوندن و یه مدرک بی ارزش دیگه رو قاب کنم هر موقع ببینمش یادم بیاد چیزی یاد نگرفتم بابت هزینه زمانی که کردم

دقیقا سر کلاسمون صحبت همین آقای منصوری بود که استادمون شدیدا قاطی کرد

ترجمه توی این ده سال گذشته تو ایران مدلی تجاری پیدا کرده ، کسی دنبال ترجمه نیست فقط یه چیزی باشه واسه ارائه دادن

بچه های مترجمی فارسی درست نمیتونن حرف بزنن و تو قوائد و دستورات نحوی فارسی مشکل دارند بعد پشت هم پروژه ترجمه میگیرن ....
مساله بعد در این بعد تجاری اینه که برای اصل کار کسی دیگه ارزش قائل نمیشه
بین ترجمه ای که توی یک ساعت انجام شده و ترجمه ای که طی 10 ساعت انجام شده تفاوت بزرگی هست ، خب وقتی از نظر مالی صرفه نداشته باشه دیگه کسی نمیاد ترجمه رو چند بار باز بینی کنه

باز توی بعضی از کتابای ترجمه شده وقتی میبینم وقت گذاشتن و ترجمه روانه لذت میبرم
اخرین معضل ترجمه بحث وفاداری به متنه که هرکسی سلیقه ای یکی از دو مدل رو پیش میگیره و گاها فاجعه به وجود میاد

یه چیز جالب راجع ب منصوری این که آدمی بوده ک از انگلیسی و فرانسه و روسی از هر کدوم یه مقداری میدونسته و توی ترجمه هاش دو سه صفحه رو میخونده و هر چی برداشت کرده بوده بسط میداده و یهو دو صفحه تبدیل ب ده دوازده صفحه میشده ...
ولی خیلی آدم آروم و محترمی بوده و آدرس خونه شو هیچ کس نداشته حتی همکاراش ، خود من ب شخصه خیلی دوستش دارم ،

راجع ب ارشدت
ب نظرم ادامه بده و بخون ،
پنج سال دیگه ب نظرت یه فرشاد لیسانس باشی بهتره یا فرشادی ک فوق لیسانس داره؟
اگه اذیت نمیشی حتما بخون حرفاتو میفهمما ب هرحال خودمم همین جا درس خوندم و جوشو میدونم ولی تا از درسو امتحانو اینا زیاد دور نشدی ادامه بده

قضیه سربازی رو باید حل کنم بعد ادامه بدم برای ارشد ، الان برای ارشد بخوام بخونم سربازی برام حسابی دردسر میشه و خیلی از چیزای دیگه عقب میوفتم
ارشد رو میشه یکم دیرتر خوند
تو یکی از شاخه های کامپیوتر ادامه میدم که عموما اطلاعاتم به روزه داخلش و توی چند ماه مطالعه میتونم توی ازمون جواب لازمو بگیرم