ترجمه

تو دنیای زمین و توپ رنگی یه پرسپولیس داریم به چه قشنگی

اسم قشنگش روی تخت جمشید از اون قدیم ندیما میدرخشید

رنگ آتیش غیرت پیرهنش میاره افتخار واسه میهنش

طرفداراش سر به فلک میکشن عاشق رنگ مث آتیششن

دفاع محکمش مث یه سده هر کسی از جونش نذاره ٬ رده

دروازه باناش مث پادشاهن شاهینن و بدون اشتباهن

آقای گل همیشه از قرمزاس حساب سرخ از همه ی لیگ جداس

یه پرسپولیسه با یه دنیا عاشق یه دشت غرق گلای شقایق

قصه ی سرخا پر افتخاره از بس که گل زدن ٬ همش بهاره

هر کی که پرسپولیس رو خوب شناخته واسش ترانه خونده یا که ساخته

تیم بزرگمون از اون قدیما سر بوده از قوی ترین تیما

حرف قشنگش بشه هر زمانی می پیچه عطر خوش قهرمانی

یه سر و گردن از همه بهتره پرسپولیس از تمام تیما سره

تو تاریخش اسمای نامی داره هر جای دنیا بری حامی داره

سنگم از آسمون بیاد ٬ هوادار میاد به عشق بردن یه دیدار

ما تیم صدر جدولیم همیشه خدا میدونه قهرمان کی میشه

هر جا که پرسپولیس میشه برنده میشکفه کلی گل سرخ خنده

به غیرت بازیکناش می نازه فردا رو با تعصبش می سازه

امسال دیگه فاتح هر دو جامه کار تمام حریفاش تمامه

اسیر نا داوریا نمیشه باز اوله ٬ درس مث همیشه

از تیممون میخوایم که با اقتدار بره روی سکوی یک افتخار

یه پرسپولیس و یه عالم ستاره که کلی عاشقم هواشو داره

الهی قهرمان عالم بشه سایه باختن از سرش کم بشه

امسال به هیچ کس امتیاز نمیده پرونده تساویشم سفیده

با تشویقای گرم و لطف خدا امسال میشه قهرمان آسیا

پرسپولیس امسال همه رو میبره نشون میده که همیشه سروره

عشقش تو قلبمون همیشه زندس قرمز ما هرجا باشه برندس

تقویم لیگ و هر کی مینویسه بدونه که جام مال پرسپولیسه

دلی که نشسته کنار پنجره زار می زند

و خواب دیده ام شبی مرا کنار می زند

غروب ها که می شود خیال چشم های تو

تو را دوباره در دل شکسته جار می زند

یکی نگاه می کند یکی گناه می کند

یکی سکوت می کند یکی هوار می زند

و عشق درد مشترک میان ماست با همه

کسی که شعر گفته یا کسی که تار می زند

درست مثل بازی گذشته های شاعری

که جای سنگ و گل به دوستش انار می زند

خدا کند به وعده اش وفا کند که گفته بود

شبی مرا به جرم عشق خویش دار می زند

شکاش که عشق و عاشقی ٬ جوون و پیر سرش می شد

اونی که خیلی دوسش دارم ٬ اسیر سرش می شد

کاش دلی که نمیدونم چرا قسمتم شده

آدم پر حیا و سر به زیر سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش که بلا سرش می شد

معنی واژه ی تلخ مبتلا سرش می شد

اونی که همش منه ٬ دوس نداره تا ما باشیم

واژه ی رسمی و سنگین شما سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش کمی شب سرش می شد

عاشقی با احترام و با ادب سرش می شد

عمریه تو حسرت گرمی دستاش می سوزم

اونی که منو سوزونده کاش که تب سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش آرزو سرش می شد

معنی جمله ی ناز تو بگو سرش می شد

حرفامو که میدونم ٬ بخوام نخوام گوش نمیده

لااقل کاش تو قصه گفتگو سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش گل یاس سرش می شد

صفری که هدیه ی اونه تو کلاس سرش می شد

کاش یه لحظه خودشو فقط به جای من میذاشت

شوق درد عاشقای بی حواس سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش آسمون سرش می شد

جز دو رنگی ٬ یه کم از رنگین کمون سرش می شد

عمریه بهش میگم دیوونتم ٬ سکوتو هیچ نه که عاشقشم بشه ٬ کاش که جنون سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش که وفا سرش می شد

شمع و پروانه و فانوس و خدا سرش می شد

نمی خوام تمام حرفامو بفهمه لااقل

کاش خود دوست دارم ٬ جدا جدا سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش می میرم سرش می شد

واسه خاطر تو ماهو می گیرم سرش می شد

یه جوری زمزمه می کنه که از پیشش برم

لااقل کاش نمیشه ٬ کاش نمیرم سرش می شد

ای کاش اون فقط یه کم در به دری سرش می شد

اینکه می میره دل از بی خبری سرش می شد

کاش همه رنگایی که خودش می خواد و نمیدید

یه کمی رنگ من خاکستری سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش که سفر سرش می شد

رفتن و هجرت و کوچ و بال و پر سرش می شد

نه دوسم داره ٬ نه میگه دوست نداشته باشمش

کاش یه بار منم به همرات ببر ٬ سرش می شد

اونی که عاشقشم کاش که جواب سرش می شد

میون هر کی که داره ٬ انتخاب سرش می شد

کاش جای خیلی چیزا که بلده فقط یه کم

عشق این عاشق و بی حد و حساب سرش می شد

کاش یه کم . . . منو نگاه کن ٬ تو وفا سرت می شد ؟

شمع و پروانه و فانوس و خدا سرت می شد ؟

من خودم یه وقتا دیدم نگران من میشی

ترس و کهکشان و گیتار و دعا سرت می شه ؟

ببینم قایم نکن خیلی چیزا سرت می شه

بدی و ز شتی قلب آدما سرت می شه

واسه ی همینه که خوب داری بازی می کنی

که همین حرفایی که زدم کجا سرت می شه

تو تمام دردامو سرت میشه ٬

آره عزیزم ٬ تو می دونی ٬ می دونی و نمیگی ٬ دلت نمیاد بگی شایدم هیچکدوم از اینایی که واست

گفتم نیست ٬ جون شمعدونیای صورتی من کاری کردم که خاطر ابریشمیت تحمل سنگینیشو نداشت ؟

چیزی که گفتم مجازاتش به اندازه ی چندتا دوست ندارمه ؟ واسه ی دیه این حرف آوردن یه قلب شکسته

کافی نیست ؟ با یه دل که تا حالا هزار تا آرزو کرده جلو چشای نازت قربونی بشه ؟ می دونم تموم که

شد با وجود همه ی سطرهای غم انگیزش بازم سکوت می کنی و سکوت یعنی . . . یادته اون وقتا

هرچقدرم که پیش هم بودیم واسه حرفایی که معلوم نبود یه هوا از کجا سرازیر میشن وقت کم می

آوردیم اما حالا درست برعکس اون وقتا همیشه یادت بود ٬ همه چی یادت بود ٬ یادت بود چی صدام

کنی ٬ چقد با مهربونی میگفتی مریم ٬ اما حالا سالی ٬ ماهی ٬ یه بارم که میای صدام کنی قبلش یکی

دو تا اسم میگی تا یادت بیاد اونی که هر لحظه هزار بار واست میمیره اسمش چیه ٬ نمی دونی که دلم

چقد واست تنگ شده ٬ هم واسه الانت ٬ هم واسه گذشتت ٬ تقصیر تو نیست ٬ نمی دونی چقدر

دوست دارم ٬ یادته با مریم گفتنت دنیا تکون می خورد اون وقت همه حسرت عشق مقدسمونو می

خوردن ٬ یه جوری میگفتی مریم که انگار هزارتا حرف نگفته لا به لاش پاشیده بودی ٬ شاید اون وقتا

مریمت بودم اما حالا . . . شاید اون وقتا یه کم دوسم داشتی یا این جوری نشون میدادی ٬ همون وقتا که

زیاد منتظرم نمی ذاشتی ٬ دلت نمی اومد تب غصه هام سر به فلک بکشه ٬ اما حالا ام گلی ٬ نازنینی ٬

نمی ذارم تو رو از من بگیرن

حتی تو عالم عکس و نقاشی

روی پیشونی سرنوشتته

تو باید فقط مال خودم باشی

نمی ذارم که تو رو بدزدنت

جای تو فقط رو چشمای منه

توی فال من فقط اسم توئه

کسی که چشاش مث تو روشنه

نمی ذارم این همه خاطرمون

پنهونی کنج یه خورجین بمونه

قسمت طالع تو سفر بشه

واسه من یه درد سنگین بمونه

نمی ذارم اونا که کم عاشقن

من و از خیال تو جدام کنن

نمی ذارم تو بری که آدما

همشون با سرزنش نگام کنن

نمی ذارم توی خلوتت کسی

بیاد و با شادی با تو دس بده

اون باید لذت این دس دادنو

به من و خاطره ی تو پس بده

نمی ذارم کسی جز خودم یه روز

با تو و با رویاهات کنار بیاد

تازه از تولد تو حق داره

توی هر پس کوچه ای بهار بیاد

نمی ذارم که نوازش کسی

سب ناز مژه هاتو خواب کنه

نمی ذارم خونه ی آرزومو

کسی با اومدنش خراب کنه

نمی ذارم یه غریبه با نگاش

پادشاه دل بی ریات بشه

من میخوام خودم پسرتشت کنم

نمی ذارم که کسی خدات بشه

نمی ذارم به بهونه ی کسی

عشق و دنیای منو یادت بره

تو یه عمره دیگه زیبای منی

با یه دنیا اعتماد و خاطره

نمی ذارم تو رو صیدت بکنن

نمی ذارم که تو از پیشم بری

ولی توی سرنوشتم ٬ می بینم

تو نمی مونی پیشم ٬ مسافری

نمی ذارم جای من کسی شبا

بالای سرت لالایی بخونه

نمی ذارم دلی که مال منه

پیش بیگانه امونت بمونه

این نذاشتن چقدر خوبه ٬ ولی

آخه من که اختیاری ندارم

تصمیما رو همیشه تو میگیری

من چجوری میتونم که نذارم

تازگی خیلی سفارش می کنی

می گی کم کم دیگه وقت رفتنه

زیبا جون تو می خوای از پیشم بری ؟

از تو انقدر فقط سهم منه ؟

نمی خوای جواب بدی من می دونم

داشتن زیبا یه کار ساده نیست

مریمت شرایط و لیاقتش

واسه ی یه مژتم آماده نیست

ترس رفتنت دیوونم می کنه

ولی این دیوونه که کاره ای نیست

زیبا چش به رات می مونم همیشه

تنها دل خوشیم اینه چاره ای نیست

گل سرخ قصمون با شبنم رو گونه هاش

دوباره دل داده بود به دست عاشقونه هاش

خونه ی اون حالا تو یه گلدون سفالی بود

جای یارش چه قدر تو این غریبی خالی بود

یادش افتاد که یه روز یه باغبون دو بوته داشت

یه بهار اون دو تا رو کنار هم تو باغچه کاشت

با نوازشای خورشید طلا قد کشیدن

قصشون شروع شد و همش به هم می خندیدن

شبنمای اشکشون از سر شوق و ساده بود

عکس دیوونگیشون تو قلب هم افتاده بود

روزای غنچگیشون چه قدر قشنگ و خوش گذشت

حیف لحظه هایی که چکید و مرد و برنگشت

گلای قصه ی ما ٬ اهالی شهر بهار

نبودن آشنا با بازی تلخ روزگار

فک می کردن همیشه مال همن تا دم مرگ

بمیرن ٬ با هم میرن از غم باد و تگرگ

یه روز اما یه غریبه اومد و آروم و ترد

یکی از عاشقای قصه ی ما رو چید و برد

اون یکی قصه ی این رفتنو باور نمی کرد

تا که بعدش چیده شد با دستای سرد یه مرد

گلای قصه ی ما عاشقای رنگ حریر

هرکدوم یه جای دنیا بودن و هر دو اسیر

هیچکی از عاقبت اون یکی با خبر نبود

چی می شد اگه تو دنیا ٬ قصه ی سفر نبود

قصه ی گلای ما حکایت عاشقیاس

ما یاسا ٬ پونه ها ٬ اطلسیا ٬ رازقیاس

که فقط تو کار دنیا ٬ دل سپردن بلدن

بدون اینکه بدونن ٬ خیلیلا خیلی بدن

یکیشون حالا تو گلدون سفال ٬ خیلی عزیز

اون یکی برده شده واسه عیادت مریض

چه قدر به فکر هم اما چه قدر در به درن

اونا دیگه تا ابد از حال هم ٬ بی خبرن

روزگار تو دنیای ما قربونی زیاد داره

این بلاها رو سر خیلی کسا در میاره

بازیاش همیشه یک عالمه بازنده داره

توی هر محکمه کلی برگ و پرونده داره

این یه قانون شده که چه تو زمستون ٬ چه بهار

نمیشه زخمی نشد از بازیای روزگار

اگه دست روزگار گلای ما رو نمی چید

حالا قصه با وصالشون به آخر میرسید

ولی روزگار ما همیشه عادتش اینه

خوبا رو کنار هم میاره ٬ بعدم میچینه

کاش دلایی که هنوزم میتپن واسه بهار

در امون بمونن از بازیای تلخ روزگار

ندارم بشنومت از این و اون ببینم عکستو تو آلبوم عکس دیگرون نمیتونم ببینم با همه مهربونیتو با منی که یه عمریه دیوونتم ٬ نا مهربون با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟ دیگه طاقت ندارم تو رویای کسی باشی دنیای منی ٬ محاله دنیای کسی باشی عمریه داد می زنم زیبا فقط مال منه نمی تونم ببینم تو زیبای کسی باشی با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟ دیگه طاقت ندارم ٬ زیبا چقدر سفر میری به خدا رو کره زمین باشی هدر میری می دونم ٬ توی قایم باشک تلخ روزگار یه روز از دست چشای این دیوونه در میری با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟ دیگه طاقت ندارم همه تو رو نشون می دن وقتی که میبیننت ٬ دستاشونو تکون می دن قیمت ناز نگات ٬ هرچی باشه من می خرم بقیه رد می شن و همه می گن گرون می دن با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟ دیگه طاقت ندارم توام منو دوس نداری خودتم از همه بیشتر منو تنها میذاری می دونی نه روزگار ٬ نه مردمش ٬ نه تو ٬ نه عشق قدیما به این می گفتن ٬ غریبی ٬ بدبیاری با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟ دیگه طاقت ندارم بخونمت تو هر غزل گل ارکیده بیارن واسه تو بغل بغل تو که بهتر می دونی ٬ هیچکس دیگه نمی گفت به چشای مثل ماه نازنین تو ٬ عسل با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟ دیگه طاقت ندارم پروانه هات فراوونن اونا از دیوونگیم بی خبرن ٬ نمیدونن اما من یه روز میام انقده فریاد میزنم تا برن تمام عاشقایی که تو میدونن با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟ دیگه طاقت ندارم بپیچه موجای صدات کسی عکسی داشته باشه از طلوع خنده هات نمی خوام حتی کسی یه شاخه گل بهت بده همه ی گلا رو من یه روز میریزم زیر پات با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟ دیگه طاقت ندارم همه تو رو طلب کنن از آتیش عشق تو یا بسوزن یا تب کنن مگه من مرده باشم که بذارم چندتا دیگه روزشونو به هوای دیدن تو شب کنن با همه میبینمت با همه کس به جز خودم تقصیر من چیه که عاشق چشم تو شدم ؟

آنا همون 118
118=188