این ضربُ المثلُ خیلی دوست دارم: خو پــــِـر ِ خانه پَلای َ خوره، وازکونه صحرا

بچه ها میان ترجمه میکنن

ینی چی اووَخ

نکنه خودت بلد نیستی؟

نه، بلد نیستم ؛ از قیافه ی ضرب المثل خوشم اومده

خب زحمت بکشین زیرنویسشم بذارین اینجوری ما هنگ می کنیم که!

نیما ظاهر بین نباش

یعنی پلویِ خونه باباشو میخوره بعدش پرش میکنه تو حیاط

چی بگم آخه! معنیش در ترجمه ی جمله نیست! عمیق تر از این حرفاست

صحرا یعنی چی تو جمله؟

چه مفهوم عمیقی داشت اَهیچ جاش نمیشه فهمید

آقای منادی الان همینی که شما گفتین هم نیاز به ترجمه داره ...ینی چی اونوقت

یعنی حیاط گلپری

یعنی اینکه خرجش رو باباش میده و فقط مفت میخوره و هیچ کاری نمیکنه

بله جالب بود مرسی از توضیحات

پلای یعنی پلو پس



@یاس
@فوژان
@آناهیتا
@Jangal
@VAHID

بیاین که تو حیاط ِ نیما اینا دارن پــِـلای میدن

البته ابن ضرب المثل در جاهای خاصی کاربرد داره...

مثلا کجا؟

مثلا كجا؟

مثلا اینکه یکی خرجشو باباش میده بعد میخواد زن بگیره

پِلای؟؟؟؟؟

پلاي

پلاي

پلای

پلای

عدم پیگیری