«دشمنان» آنتوان چخوف با ترجمه سيمين دانشور

به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه داستان «دشمنان» شامل 13 داستان كوتاه از آنتوان چخوف با ترجمه سيمين دانشور از سوي موسسه انتشارات اميركبير منتشر شد.

اين مجموعه داستان كه پيش از اين براي نخستين بار در سال 1341 منتشر شده بود، ترجمه اي از متن انگليسي اين داستان ها به شمار مي رود.

پنج داستان از اين مجموعه با عنوان تيفوس و با ترجمه وي در سال 1329و هشت داستان ديگر نيز با عنوان «بهترين داستان هاي چخوف» در سال 1330 منتشر شده و اين كتاب تمامي آنها را در قالب اين كتاب به صورت واحد گردآوري كرده است.

از مجموعه داستان هاي موجود در اين كتاب آثاري چون جيرجيرك، دشمنان، فراري، روياها، يك اتفاق ناچيز، ساز روچيلد، بوسه، راهب سياه پوش و وانكا از كتاب داستان هاي چخوف به كوشش رابرت ليسنكوت كه در نيويورك و از سوي نشريه رندوم پاوس منتشر شده است انتخاب شده اند و داستان هايي مانند تيفوس، گوسيف، خانم و سگ ملوسش و هاملت مسكوي نيز از كتاب نمايشنامه هاي و داستان هاي چخوف چاپ لندن انتخاب و ترجمه شده است.

در بخشي از مقدمه اين مجموعه داستان عنوان شده است كه چخوف در داستان هايش بيشتر به كساني توجه دارد كه به قول خودش آدم هايي بسيار عادي هستند و از طريق آنهاست كه او به ناگوارترين مسائل زندگي دسترسي پيدا مي كند؛ مسائلي كه نه تنها ذهن او بلكه ذهن موجودات زاده تخيل شاعرانه او را نيز به خود مشغول مي كنند.

اين مقدمه مي افزايد: آنچه در آثار او بيشتر ديده مي شود ناچيز شمردن زندگي روزمره است و اين احساس در واقع مضمون اساسي داستان هاي چخوف به شمار مي رود.

مجموعه داستان «دشمنان» با شمارگان 1500 نسخه و قيمت 4000 تمان از سوي موسسه انتشارات اميركبير روانه بازار كتاب شده است.