@°◦ ღ ᔕᗩᖇᗩ ღ ◦° آپاردی سئللر سارانی

قضيه از اينجا شروع ميشود که در کنار رودخانه ي آرپا چايی که در آذربايجان جاريست و اين رود از شعبه های قيزيل اؤزن ميباشد در يکی از دهات دختری ساري تللي(گيسو طلا) و آلا گؤز(چشم شهلا) به دنيا مي آيد.پدر و مادرش نام اين دختر را سارای که در ترکي آذري تحليل يافته ساری آی(ماه زرد) ميباشد ميگذارند.سارایِ داستان در طبيعت آذربايجان پرورش مي يابد و دختری ماه رو ميشود.بزرگان ده سارای را به پسری به نام خان چوبان نامزد ميکنند. روزی چشم خان ده به سارا ميافتد. خان ، پدر سارای را فرا ميخواند و ازاو ميخواهد ک سارای را به عقد او در آورد.پدر سارای که مرد ريش سفيدی بود و به خان چوبان قول مردانه داده بود و مصداق آتاسؤزي(ضرب المثل) آذربايجانیکيشی توپوردوغون يالاماز) پيشنهاد خان ده را رد ميکند.خلاصه از خان اصرار و از پدر انکار.

و در این موقع است که خان متوسل به زور شده و او را مورد ضرب و شتم قرارداده و سارای را تحدید میکند که در صورت سربازدن از خواسته ئ خان دیگر پدر خود را نخواهد دید چون او پدرش را خواهد کشت.سارای که به جز پدر کسی را نداشت و نمیتوانست رنج و عذابش را ببیند بر خلاف علاقه ئ وافرش به خان چوبان و قولی که به او داده بود تن به خواسته ئ خان ظالم داد.

و روزی که سارای گفت که آماده ازدواج با خان ميباشدهمه از اين تصميم او متحیر شدند ولی او چاره ای جز این نداشت چون او شیر دختر ترک آذری بود و پاکدامن.

وسارای به دنبال خان راهی شد اما در راه تنش را به آب جاری آرپا چای سپرد و خود را جاودانه ساخت.

امواج آرپا چایی ، سارای زیبا را همانند دسته گلی روی دستهای خود برد و بدین ترتیب دفتر عشق ناکام دیگری بسته شد

برگردان فارسی:


رويد و به خان چوبان گوييد
امسال موغان نيايد
سيلها سارا را بردند
به خون ناحق فرو ميرود

سارای چشم شهلا را سیل برد
رودخانه ي آرپا عميق نيست
آب روانش سرد نيست

سارا عروسی شد که همتا نداشت
سارای چشم شهلا را سیل برد

رود آرپا طغيان کرد
سيل سارا را قاپيد و فرار کرد
چشم هر بيننده اي اشک آلود است

فرش هارا پهن کنید
جاي سارا خالي شده
دست چوپان به نيستي رسيد
سيلها سارا را بردند
سیلها سارا را بردند

یاشاسین تُورک اوغلانلاری

یاشاسین شرفلی انسانلاری

الله هامي عاشق و معشوقلاري بير بيرينه چاتديرسين

فرهادي ساغ اولاسان کي بو گوزل ماهني ني منه گوره تعريف ايلدون

اينشالاه تويوندا عوضين آچارام فرهادي

همه اینا رو یعنی خودت گفتی

فرهاد

من ُ دست ِ کم گرفتی فرهادی؟

دست کم که نه

ولی پیشرفتت توی حلقم

اصن آخرشـــــــــــم

آخرشی آخرشی تو تهه مرامی

اصنش تو خود ِ عشقی خود ِ عشق

به قول ِ همون خواننده هه

اصن داری همه چی رو زود میگیری ایول

لازم میشـــه آخــه
وقتــی کســی واسم مرام خرج میکنــه وظیفــه دارم براش مرام خرج کنــم . . .
خیلــی سوپرایز شدم با این خطاب . . . واقعا زیبا بود و به جا . . .
مرسی فرهاد ...خیلی ماهـــی

یه لحظه حرف سارای رو دیدم خوشم اومد یاد تو افتادم

قابلی نداشت

مرســــی رفیـــق ِ بامرام ...