زاکان بَیید معنی بوکونید ...

@یاس
@الهه
@محمدحسن مزروعی
@Jangal
@ツ پدربزرگـ ایرانی シ❁❀✿...8

ممنون از مشارکتتون الهه جان

اما جواب کاملا اشتباهه

جالب بود خطابی نداشتم اما اومد.

خطاب زدم که

یعنی "با شال من رو زد"

ولی "میره" اشتباهه فکر کنم باید بنویسی "مَرَ"

البته من یه چیز دیگه هم فکر میکنم.

شال = شغال -> شغال من رو زد.

ولی تو این مورد فکر کنم باید جمله کامل رو بدونیم.

این دیگه آخر ِ ترجمه بودا ....

من شمالی نیستم ولی فکر کنم اصطلاحاتشُ بهتر از خود بچه های شمال بلدم ...

همونطور که الهه هم گفت شال همون شغاله

من که نوشتم شال = شغال.

یعنی سردسته شغال ها رو زد ؟

خیلی بدجور نوشتی.

همون به عبارتی "سردسته کله گنده ها رو ناکارش کرد"

نه اشتباهه ...

خب همونجوری که گفته میشه نوشتم ...

من که سرترشونم نتونستم. بقیه هم عمرن نمیتونن. شما بگو یعنی چی ؟

بذار همه بیان اگه کسی نگفت براتون معنیش می کنم : )

یعنی مثل شغال خودشو به خواب زده ...

اوهومممم مثل شغال مرده !

ینی مثل شغال مردنی یه گوشه افتاده ... یا مثل شغال خودشُ به مردن زده ...

آفرین بابا بزرگ

آخه مهندس.

این رو چند مدل میشه خوند که.

حداقل بعد «شالِ» یه ویرگول میذاشتی.

نه دیگه شالِ میره ینی شغال ِ مرده

نه اشتباه میکنی خانوم معلم.

توی گیلکی موصوف بعد از صفت میاد.

بمرده شال = شغال مرده

شالِ، میره بز. الآن معنی میده.

بله درست میفرمایید

اون آقاهه هم که الآن معنی کرد قبلا این ضرب المثل رو شنیده بود وگرنه عمرن نمیتونست بگه.

ممنون محمدحسن یه نکته کنکوری یاد گرفتم

آخر آخر

شما دیر اومدی یاسی جان برو با بزرگترت بیا

خا