پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله فرمودند : أيُّما امرأةٍ استَعطَرَتْ فَمَرَّت على قَومٍ لِيَجِدُوا مِن رِيحِها فهي زانِيَةٌ ؛ هر زنى كه به خود عطر بزند و از كنار عدّه اى ( مرد نامحرم ) بگذرد تا بویش به مشام آنها رسد ، زناكار است ... ! / منبع و مآخذ : [ سنن النسائى : 8 / 153 و منتخب ميزان الحكمه : 348 ] /

خوشبحاله مردا

منظور از زنا کار بودن , رفتار زناکارانه ای است نه صرفاً زناکار بودن ... !!!

مثلاً افرادی که در فکر تردید اند , اهل شک محسوب میشوند . . .

...

پس من چون عربی بلد نیستم درست متوجه نشدم.مفسر یا مترجم این حدیثم درست بیان نکرده.مرسی که توضیح دادی

عربی کامل ترین زبان دنیاست ... متون عربی با ترجمه بخون ... یاد میگیری

مثل : قرآن کریم , نهج البلاغه , تحف العقول و ...

در ترجمه سعی میشه که اختصار رعایت بشه چون در غیر این صورت اسلوبش رو از دست میده !!!

خواهش میکنم برادر ...

ممنون از توجه و لطفتون ... . . .

یا علی . . .

...

...