دنبالر در حالت آرشیو است. امکان ورود یا ارسال وجود ندارد. برای دریافت پشتیبان به backup.donbaler.net مراجعه کنید. تماس: [email protected]

"مسخ" تنها رمان و مشهورترین اثر فرانتس کافکا است که در پائیز 1912 نوشته شده و در اکتبر 1915 به چاپ رسیده است. ولادیمیر ناباکوف در مورد این داستان گفته است: «اگر کسی 'مسخ' کافکا را چیزی بیش از یک خیال پردازی حشره‌شناسانه بداند به او تبریک می‌گویم چون به صف خوانندگان خوب و بزرگ پیوسته است.» لحن کافکا روشن و دقیق و رسمی در تضادی حیرت انگیز با موضوع کابوس وار داستان دارد؛ او در "مسخ" تنهایی بشر و سرگشتگی و گسیختگیش را از جامعه پرآشوب نشان می‌دهد. مسخ سر گذشت انسانیست که تا وقتی می‌توانست فردی مثمر ثمر برای خانواده خود باشد و در رفع نیازهای آنان بکوشد، برای آنان عزیز و دوست داشتنی است. اما همین که به دلایلی دچار از کار افتادگی می گردد و دیگر قادر تامین مایحتاج خانواده نیست، نه تنها عزت و احترام خود را از دست می‌دهد بلکه به مرور به موجودی بی‌مصرف، مورد تنفر خانواده و حتی مضر تنزل پیدا می کند. این خانواده سمبل جامعه‌ایست که نسبت به افراد ضعیف و ناتوان بی‌رحم است و آنها را مضر و مخل برای خود میبینند و از انسان‌هایی فرصت انجام کوچکترین کارها را دریغ می‌کند که شاید بتوانند منشا کارهای بزرگ

1392/04/19 - 01:03
25 ديدگاه
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

دو روز پیش مصادف بود با سالگرد تولد فرانتس کافکا به همین مناسبت چهارمین بخش از جاودانه‎ها را به مسخ شاهکار این نویسنده اختصاص دادیم. کافکا را صادق هدایت به خوانندگان فارسی‎زبان معرفی کرده است، خود هدایت تاثیر بسیار از کافکا و آثارش گرفته بود. جالب این که او در زمانی مسخ را به فارسی برگرداند که کافکا هنوز شهرت جهانگیر فعلی را به‎دست نیاورده بود و چه بسا با وجود گذشت قریب به دو دهه از درگذشت این نویسنده‎ی بزرگ، هنوز در اروپا قدر و مقام واقعی او از دید بسیاری پنهان مانده بود.


ترجمه صادق هدایت از «مسخ» هنوز هم معروف ترین ترجمه از شاهکار فرانتس کافکا به حساب می آید
هدایت علاوه بر ترجمه مسخ، رساله‎ای نیز به نام «پیام کافکا» نوشت که به همراه داستان‎هایی کوتاه از کافکا به ترجمه حسن قائمیان در کتابی با عنوان «گروه محکومین و پیام کافکا» منتشر شد.

در اواخر دهه شصت فرزانه طاهری نیز ترجمه‎ای از مسخ را توسط نشر نیلوفر منتشر کرد و در سالهای اخیر نیز ترجمه تازه‎ای از مسخ توسط علی اصغر حداد و در نشر ماهی منتشر شده است. اگرچه ترجمه صادق هدایت معروف‎ترین و پرطرفدارترین ترجمه از این اثر ماندگار کافکا به شمار می‎آید، اما هردو ترجمه‎‎ی مورد اشاره نیز قابل قبول و در خور اعتنا هستند.

13 سال و 2 ماه و 12 روز و 4 ساعت قبل
حنانه

واقعا یکی از بهترین کتاباییه که خوندم، یاد پیرزن پیرمردایی افتادم که مشاعرشونو از دست دادن و وقتی میمیرن همه میگن خوب شد مرد خودش راحت شد..

13 سال و 2 ماه و 12 روز و 3 ساعت و 52 دقيقه قبل توسط موبایل
حنانه

بی رحمیمونو به رخمون میکشه!

13 سال و 2 ماه و 12 روز و 3 ساعت و 44 دقيقه قبل توسط موبایل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

واقعا شخصیت کافکا خیلی خاص و نابه ... خیلی هم به افکار صادق هدایت نزدیکه البته ... مسخ هم بنظرم یک شاهکار ادبی به تمام معناست هم به لحاظ معنا و درون مایه اخلاقی... هم به لحاظ ادبی.

13 سال و 2 ماه و 12 روز و 3 ساعت و 39 دقيقه قبل
حنانه

خیلی تو آدم تأثیر میذاره تو زندگیت هی تکرار میشه هی مصادیقشو میبینی

13 سال و 2 ماه و 12 روز و 3 ساعت و 35 دقيقه قبل توسط موبایل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

دقیقا همینطوره بانو
شما هم اگر متن یا کتاب خوبی مطالعه کردید ممنون میشم به من هم معرفی کنید

13 سال و 2 ماه و 12 روز و 3 ساعت و 5 دقيقه قبل
حنانه

ketabe ghale heivanato age nakhoondin tosie mikonam bekhoonin albate vaghean divae konandast

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 18 ساعت و 27 دقيقه قبل
حنانه

age romane latif ham mikhayn mane oo vase reza amirkhani vaghean shahkare

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 18 ساعت و 26 دقيقه قبل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

قطعه حیوانات جورج اورال رو سالها پیش خوندم
رمان لطیف یعنی چی دقیقا؟ منظورتون رمان عاشقانه است احیانا ؟!
بعد میشه لطفا اسم رمان و نویسنده رو پارسی بنویسید ... چون من که متوجه نام رمان نشدم متاسفانه !

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 16 ساعت و 18 دقيقه قبل
حنانه

azin romanaye nojavanane nis marekast asheghane nis vali eshgh ham toosh kheili ghalame no va latifi dare kheiliaro didam ke asheghesh boodan man khodam 3 ya 4 bar khoondamesh

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 16 ساعت و 15 دقيقه قبل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

پس حتما باید ارزش خوندن داشته باشه ... حتما توی این هفته تهیه میکنم و میخونم

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 16 ساعت و 11 دقيقه قبل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

منم به شما یه رمان خیلی خوشکل معرفی میکنم :
نام رمان : کافه پیانو
نویسنده: فرهاد جعفری
انتشارات: نشر چشمه
نویت چاپ آخرش فکر میکنم چاپ سی و چهارم باشه الان توی بازار !!!

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 16 ساعت و 8 دقيقه قبل
حنانه

man ke felan enghad keltabe darsie talambar shode dram be roman nemiresam!!!i

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 16 ساعت و 5 دقيقه قبل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

حالا روزی یه رمان واقعا زیاده رویه ... به زندگیت نمی رسی خوب ...
اما بنظرم روزی یکی دو ساعت توی زمان های مرده خوندن کتاب خیلی خوبه ...
البته درس ت الان در اولویت اول هستش

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 15 ساعت و 37 دقيقه قبل
حنانه

oon moghe ha zendegim ketab bood
rasti age ketabe shoma ke gharibe nistid hooshange moradie kermaniam nakhoondin ketabe ghashango samimiyi hastesh

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 15 ساعت و 29 دقيقه قبل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

هوشنگ مرادی کرمانی رو خوندم همین کتاب شما که غریبه نیستید و چندتا کتاب دیگه ازش

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 15 ساعت و 20 دقيقه قبل
حنانه

ye ketabiam hast alan esmesh daghigh yadam nis in myonez sos nadarad ya in sandevich mayonez nadarad ya yechi too in mayeha! fek konam khoonde bashidesh kheili ghashange

13 سال و 2 ماه و 11 روز و 15 ساعت و 17 دقيقه قبل

پیگیری‌کنندگان دیدگاه

(مشاهده)