دنبالر در حالت آرشیو است. امکان ورود یا ارسال وجود ندارد. برای دریافت پشتیبان به backup.donbaler.net مراجعه کنید. تماس: [email protected]

گل ناز دارُم مه شوگارُم ( گل نازنین ام ، ماه شب تارم)بیو بیو که دلُم سیت تنگه (بیا بیا که دلم برایت تنگ شده است)ندونم تا کِی دلت چی سَنگه (نمیدانم تا چه زمانی دلت همچون سنگ است)بهار إوی با گل گندم (بهار با شکوفه کردن گل های گندم آمد)مو تِهنا با درد دل مَندُم (من با درد دل (دوری از تو) تنها مانده ام)ولم کردی با دلِ پُر دردُم (رهایم کرده ای با دلی پر از درد)دلم خینه دی ز حرفا مردم (دلم از حرف های مردم خون شده)گُدی بی که با بهار إیام سی چه پَ نیایی؟ (گفته بودی همزمان با فصل بهار می آیم پس چرا نمی آیی؟ ) حالا دیه باور ایکنم که تو بی بَفایی (حالا دیگر به بی وفایی تو پی برده ام) ز ویرِت رَهدُم مَکُن وام چینو گلِ ناز دارُم (از یادت رفته ام با من چنین نکن ای گل نازنین ام) بیو که بی تو دیه مَه رَهدِه ز ئی شُوگارُم (بیا که بدون تو ، شب هایم بی مهتاب است)

1392/04/22 - 23:41
8 ديدگاه
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

فولکلور بختیاری
اثر هنرمند فقید بختیاری : بهمن علاالدین (مسعود بختیاری)

13 سال و 2 ماه و 8 روز و 2 ساعت و 25 دقيقه قبل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

همینطوره صدف جان
اصولا آهنگ ها و اشعار فولکلور و بخصوص فولکلور بختیاری بسیار با معنی و عمیق از نظر عاطفی و احساسی هستند.
همونطور که حتما می دونید آقای معین هم این آهنگ استاد مسعود بختیاری رو بازخونی کردند...
ایشون هم زیبا خوندن این کار رو

13 سال و 2 ماه و 8 روز و 2 ساعت و 20 دقيقه قبل
✗•شـبــ♡ـنــم•✗

مهیار خودت اینو نوشتی ؟؟؟؟

ترجمه اش هم کار خودته ؟؟؟؟

13 سال و 2 ماه و 7 روز و 17 ساعت و 22 دقيقه قبل
║®˳ҐѶӏ˳Д˳Ĥ˳Ÿ˳Д║

شعرش که مال من نیست
مال استاد فقید مسعود بختیاریه
ترجمه ش هم مشکلی نبود که !

13 سال و 2 ماه و 7 روز و 13 ساعت و 6 دقيقه قبل
✗•شـبــ♡ـنــم•✗

بله خودم میدونم مال استاد بهمن علاء الدین ولی آخه نوشتن شعرهای بختیاری به شکلی که تلفظ کلمه معلوم باشه کار سختیه ... و اعتراف میکنم بعضی کلماتش برای من نامفهوم بود که تو کمکم کردی .... : )

13 سال و 2 ماه و 7 روز و 6 ساعت و 11 دقيقه قبل

بازنشر

(2 کاربر)

پیگیری‌کنندگان دیدگاه

(مشاهده)