آخه از کی تا حالا تو #آمریکا و فیلمهاش به الله رجوع کردن یا از کی تا حالا تو فیلم هایِ آمریکایی ضرب المثلِ ایرانی به کار میبرن خاکا تی سر مترجم فیلمِ fast &furious 6 همین الان دارم فیلمشو نگا میکنم عکسم همین الان گرفتم ولی در کل سوتی باحالی بود

بعد میگن آمریکایی ها با ما مشکل دارن

نه چه مشکلی؟ ریشه زبانیمون یکیه والا... واسه همین انقد راحت ترجمه میشه دیگه

بابا قشنگیش به اینه که اصلاحاتشونو با اصطلاحات ما عوض میکنن! اینم یه نوع هنره
توی زبان انگلیسی های واژه های هست به نام tit for tat یعنی این برای اون
اما به زبون ما میشه این به اون در پ گنده ش نکنید

اینو راس میگه...اصن بعضی از ضرب المثلاشون دقیق باما یکیه... جدی میگم...

گندش نکردم ولی دیگه همه میدونن یه همچین چیزی تو زبونه اونا نیستش الله بختکی یعنی چی آخه

اومده یه کم خودمونیش کنه نتونست ! در کل کم اورد بیخی

خلاصه هرچی بوده سوتی بوده منم گذاشتم همین

Ahyanan fast and furious 5 nabud??

نه بامزه