تو فیلم بعضیا داغشو دوست دارن ، جک لمون ک خودشُ ب شکل یه زن در آورده تا بتونه تو گروه نوازندگان زن کار کنه ، تو قایق ب پیرمردی ک بهش نظر داره میگه: من یه مَردم / پیرمرده هم میگه : خب ، هر کی یه عیبی داره

اینارو که به من میگی هیچ فکر میکنی من این فیلمارو چطوری باید گیر بیارم؟

اگه دنبال نسخه ی دوبله شده ی این جور فیلما باشی حق با توئه ولی شما ک مشکل زبان نداری دی ال کن جانم دی ال

دوبله نگاه کردن فیلم دو تا توهینه
اول به خود ادم
دوم به سازندگان و بازیگراش که صدای واقعیشونو ادم نشنیده
با این حال پیدا کردن این فیلمای خیلی قدیمی اسون نیست

شاعر میفرماد : گر دستت نمیرسد ب بانو دریاب کنیز مطبخی را

ما ک زبانمون ب خوبی شما نیس مجبوریم دیگه ، حالا انگلیسیا و آمریکیائیا ک بعضی اصطلاحاتشون آدمُ تو گل فرو میبره هیچی ، این فیلم کره ایا یا اروپای شرقیا رو چی کار کنیم ؟

من عادت دارم با زیر نویس میبینم بعد اشکالات مترجم رو میگیرم گاهی ، گفتی اصطلاحات یاد کتابی که اخرین جلدشو دارم میخونم افتادم

یه رمان سای فای / فیکشن هست از یه نویسنده انگلیسی ، چندین سال قبل جلد اول رو ترجمه شده و خیلی اتفاقی توی یه پک E-Book پیدا کردم
خوشم اومد و بعدا یه سایتی که اینطور کتابارو ترجمه میکرد اعضاشون جلد دوم و سوم رو هم ترجمه کرد ، من از جلد 4ام تا جلد 12 که دارم الان میخونم رو مجبور شدم به خاطر علاقه ای که به داستان داشتم نسخه ی انگلیسی بخونم ، جلد اخر همین پارسال بود فکر کنم منتشر شد
مساله اینجاست که نویسنده یه انگلیسی تمام عیاره و به قدری هم اطلاعات تاریخی و نثر توصیفیش قویه که دیکشنری از درک خیلی از کلمات عاجزه ، برای فهمیدن برخی اسامی مجبور شدیم بگردیم تو ویکی پدیا و ببینیم این اسطوره ها و اصل های تاریخیشون چیه و یه سری جاها هم هست دیگه بیخیال فهمیدن متن میشم و میرم بقیه متن رو میخونم تا یه ایده کلی به دست بیارم
(برای یکی از دروسم باید یه کتاب ترجمه نشده رو ترجمه میکردیم ، من یه فصل از این کتاب رو که دو نفر ترجمه کرده بودن و یه نفر هم بازبینی و ویرایش کرده بود رو انتخاب کردم و با اصلاح بیش از 200 مورد اشکال ترجمه متن رو ارائه دادم (تنبلی و کمبود وقت بود البته))
اصطلاحات خیلی پر دردسرن خصوصا توی فیلما و کتابای سنگین و معمولا هم مترجمای ما چون علم ترجمه خوبی ندارن خرابکاری میکنن توی زیرنویس ها ، البته چندتایی هستن که عالیه کاراشون با این حال نشد هم نشد یکم بالاتر یا پایینتر ادم مفهوم رو همیشه پیدا میکنه
اصطلاحات رو بهتره در قالب مفهوم ذهنی و انتزاعی درک کنه ادم تا در قالب لغت تبدیل شده ، اینطوری حداقل من راحتترم و بدون اینکه معنی فارسی خیلی از این کلمات و عبارات رو بدونم درکشون میکنم
در نهایت سمت کره اصلا نمیرم و اروپای شرقی هم سعی میکنم هم مسیر نشم
لهجه ی بریتانیایی رو خیلی تو فهمیدنش مشکل ندارم ، امریکایی که راحته ، اما ایرلند و .... رو حتی بهش فکر نمیکنم

من یه قلعه حیواناتُ با هزار چی بگم آخه خوندمش و چن تا کتاب از داستانای کوتاه هم خوندم و خوشم اومده ولی در اون حد ک میگی خیلی خوبه و خوشم میاد کسی در این حد زبانش خوب باشه

بعضی زیر نویسا ک باید بگم خیلیاش ، خیلی افتضاحه ولی کسی ک فیلم باز باشه میتونه بفهمه ک فضای کلی قصه چیه

فک کنم یه روزی بیاد ب شاهکارای کره ای و اروپای شرقی علاقمند بشی شاید ده سال دیگه نمیدونم شاید باید خوباش ب پستت بخورن ... شاید حالو هوات بعدا عوض شد

قلعه ی حیوانات رو پی دی اف فارسی خوندم ، اورول نویسنده ی بزرگی بود
این کتابی که دارم میخونم کار سایمون .آر گرین هست ، نویسنده ی انگلیسی که کتاباش معمولا هم تو لیست Best Selling Authors نیو یورک تایمز هست و خب مدرکش در رابطه با ادبیات مدرن امریکا و انگلستان ِ و نظر شخصیم اینه نویسنده بسیار با سوادیه خصوصا سواد تاریخی ، به خاطر سنگین بودن کتاباشه که به اندازه رولینگ و دارن شان معروف نیست بین فیکشنیست ها

سلیقه ی شخصیم خیلی با شرق جور نیست
مفهومایی که من دنبالشم رو به شکل دلخواه توی این آثار پیدا نمیکنم
البته سلیقه ی آدم طی سالیان مختلف تغییر میکنه
ده سال دیگه مطمئنا طرز فکر دیگری دارم اما خب یه سری اصول همیشه به همون شکل باقی میمونن
باید دید

البته من اون زمانی که مجبور شدم کتابارو انگلیسی بخونم به لطف امکانات تبلتم بود که دیکشنری رو داخل برنامه کتابخوانم داشتم ، اما خب اینقدر داستانش برام جذاب بود مجبور بودم برای ارضای عطش درونیم انگلیسی بخونم ، فکر کنم تا جلد 9یا10 الان ترجمه شده باشه این کتاب اما این کتابو برای لذت وافر باید انگلیسی خوند

اینائی ک میگی میدونم چقد سخته ولی میدونم ک نتیجه ش خیلی هم شیرینه و عالیه و مطمئنا پیشرفتت خیلی خوبه
من فعلا ک گیر دادم ب کتاب خوندنو فیلم اینجوری شاید بلغور شده ی مترجم هارو درک کنم ولی ب هر حال فک نکنم خودم اگه زیادم وقت بزارم چیزی بیشتر ازونا ازم در بیاد
مگر این ک آدم تو محیط باشه و مجبور ... مثه کسائی ک میرن خارج
گاهی میگم کاش منم یه اجباری داشتم برای زبان کار کردن

چند مدت ادم توی محیطی بمونه که به یه زبان مثلا انگلیسی صجبت کنن خیلی خیلی سریع مسلط میشه به زبان

داداشای من تو انگلیس کمتر از شش ماه تونستن و حالا ک کاملا مسلط شدن و ب گفته خودشون لهجه شون هم خیلی نزدیک شده
البته یکی از دوستاشون با این که چهارساله اونجاس هنوز تو خیلی چیزا حتی خرید مشکل داره

بستگی به خود ادم داره
توی یادگیری هرچیزی و خصوصا زبان ، یه سری موانع درونی وجود داره که هیچ معلمی نمیتونه برشون داره جز خود شخص
یکی از اینا ترس از صحبت کردن و خنده دار به نظر رسیدن ، حقیقتا خودم هم با یه فارسی زبان به انگلیسی صحبت کردن رو راحت نیستم ، اما به یه Native مشکلی ندارم چه رو به رو چه تلفنی راحت حرف میزنم
این فقط یه مانع ذهنیه و چیزای زیاد دیگه ای هم هستند در این مسیر که مشکل ایجاد میکنن
جالبیه یادگیری زبان اینه که وقتی یه زبانو یاد بگیری به راحتی میتونی با کمی صرف وقت زبان سوم رو یاد بگیرید
یه مساله که تو خیلی از ادما میبینم اینه که وقتی دوره ی تحصیلشون تموم میشه روند یادگرفتن رو متوقف میکنن و دیگه دنبال چیز جدیدی نمیرن و نهایتا در همون شغل خودشون به اندازه کافی اطلاعات داشته باشند
همین باعث میشه من این دسته رو که کم هم نیستن بسیار کسل کننده بدونم و البته برای اونا هم ادم تبدیل میشه به یه ادم عجیب غریب

درسته
ولی واقعا ماها نمیتونیم درک کنیم ندونستن زبون تو کشور خارجی یعنی چی؟
من یکی از دوستام رفته بود بلژیک و میگفت : هیچی بلد نبودم و قرار بود یکی بیاد تو فرودگاه دنبالم که اون هم چهارساعت دیر اومد ، میگفت : مرد گنده نشسته بودم وسط فرودگاه و اشک میریختم تا آشنامون اومد ، و چن وقت هم میگفت خودمو ب لال بودن میزدم تا مردم راهنمائیم کنن تا زبان یاد گرفتم

خیلی بده ، خیلی بد

یکی از بهترین دیالوگ این فیلم :مهم نیست چقدر منتظر باشی. مهم اینه كه منتظر چه كسی باشی.

خیلی ممنون دیالوگ خوبی بود
مرلین مونرو میگه این حرفُ یا لمون ؟

خواهش

گفته تونی کرتیسِ

ضلع سوم مثلث عشقی این فیلم
ممنون