از کتاب مردان بی زن/ارنست میلر همینگوی/ترجمه محمد عباسی.

از من پرسید: جنگ که تمام شود می خواهی چه کار کنی؟ البته اگر تمام شود. سعی کن غلط دستوری نداشته باشی.

می روم به آمریکا
زن داری ؟
نه، امیدوارم بگیرم

عصبانی گفت: خیلی خری. مرد که نباید زن بگیرد.
چرا؟ سینیور ماجیوره

با عصبانیت گفت: نباید زن بگیرد. نباید ازدواج کند، اگر قرار باشد همه چیز را از دست بدهد نباید دستی دستی خودش را توی مخمصه بیندازد. مرد که نباید خودش را توی هچل بیندازد و دنبال ِ چیزهایی باشد که آن ها را بعدا از دست می دهد .
حالا چه الزامی دارد که از دست بدهد ؟

سرگرد گفت: به هر حال از دست می دهد. از دست می دهد پسر با من بحث نکن

شنل خود را پوشید و کلاهش را بر سر گذاشت. یک راست آمد به سراغ من و دست گذاشت روی شانه ام و گفت: شرمنده ام نباید گستاخی می کردم. زنم تازه مُرده. مرا ببخش!