@عدس پلو !(خندون دنبالر) اگه جابلی بری *** بنه نیس ولت کنم بنه نیس بری زدل***یا که خون دلت کنم اگه جابلی بری*** روزا خو شو نمشه دلوکوم ابری مشه*** دیه افتو نمشه اگه جابلی بری*** میدونی بیمار مشم دیه صبحا نموخام ***من ز خوو بیدار بشم اگه جا بلی بری***منم جا ملم مرم تو ز پیش من مری***من ز این دنیا مرم

هههههههههههههههههههههههه آخ دلم ... شعر یزدی کجا آوردی؟

تنها نخند ترجمه کن تا با هم بخندیم

هر چند که همینجوریم خوندم ترکیدممممممممممم خیلی باحاله انگار داری خارجکی حرف میزنی

فعلا که دانشگاهم نمیتونم ترجمه کنم

شماره حسابمو میدم هزینه ترجمه رو بریز به حسابم تا برات ترجمه کنم

اومدم ترجمه کنم ، اما بازم کار پیش اومد باید برم ! اما میام میگم

عدس پلو نکنه وزیری ما خبرین یُخ

شما چی ؟!

1 ترجمه خواستیماااااااااااااااااااا

جابلی بری یعنی بذاری بری ، مثلا تنهام بذاری بری ! یه همچین چیزایی

بنه نیس یعنی قرا نیست، بنا بر این نیست ! بنا نیس بری زدل یعنی قرار نیس از دلم بری ! خارج بشی ...

خون دل کسی کردن کنایه از آزار و اذیت کردنه

خو یعنی که ! تو یزدی ! یزدیا به شب میگن شو !

افتو همون آفتاب میشه !

نموخوام یعنی نمیخوام

افتاد ؟

مرسی چه بامزه بود

ملم؟

ملم ؟! یعنی میذارم ...

هم فیزیکی معنی میده هم معنوی

مثال 1 :

پاک کن رو ملم تو جامدادی ... ملم اینجا یعنی قرار میدهم ... پاک کن رو در جا مدادی میگذارم

مثال 2 :

ملم که بری : اجازه میدهم که بری