« چشمان معشوق »


Her kadın

bir oğlu olsun ister

!Gözleri sevdiği adama benzeyen




هر زنی

دلش میخواهد صاحب پسر شود

پسری که چشمانش

شبیه چشمان مردی باشد که عاشقش است!




پی نوشت: فرانسوی ها می گویند ترجمه مانند معشوق است؛ اگر زیبا باشد وفادار نیست، و اگر وفادار باشد زیبا نیست. این دقیقا همان حسی است که هنگام ترجمه ی مطالب دارم.

خاص ترین مخاطبِ من

از ميان تمام مذكر هاي دنيا

فقط كافيست پاي تو در ميان باشد

نميداني براي تو زن بودن چه كيفي دارد...

مخاطبِ خاصِ من

از همان شیطنت هایی که حرف تو پشت بند آن باشد که بگویی:


مگه دستم بهت نرسه.

خب چیکا کنم ؟

میشود تو را دید ُ عاشق نشد ؟
میشود ببینند دیوانه ات هستم ُ حسادت نکنند ؟

.....

دستهایم دخیل دستهایت ... همیشه بمان