« چشمان معشوق »


Her kadın

bir oğlu olsun ister

!Gözleri sevdiği adama benzeyen




هر زنی

دلش میخواهد صاحب پسر شود

پسری که چشمانش

شبیه چشمان مردی باشد که عاشقش است!




پی نوشت: فرانسوی ها می گویند ترجمه مانند معشوق است؛ اگر زیبا باشد وفادار نیست، و اگر وفادار باشد زیبا نیست. این دقیقا همان حسی است که هنگام ترجمه ی مطالب دارم.