@مُجے پاراداکس انجام دادم ، ولی گوگل تو ترجمه اون عبارت کار اشتباهی نمیکنه. فقط تو Google Maps اشتباه کرده! اصلش هم همونه. ترجمه عبارتی که اصلاً وجود نداره که کار اشتباهی نیست.
بحث رو به سیاست و دین نکشونیم! ولی اعراب ظلم کردن بهمون... دارن همهی داشتههامون رو ازمون میگیرن مثل ابن سینا، فارابی، ابن بطوطه و ... بذار این زبون پارسی که "ذ" "ط" "ظ" "ء" "ك" "ي" رو داره ولی براش معنایی نداره رو پاس بدارم و گرامی... بیاین توی برنامههای تلویزیونی نگیم "به سمع و نظرتون میرسونیم" آخر نامههای اداریمون ننویسیم "من الله التوفیق" یا دعای سال تحویلمون رو پارسی بخونیم... خدای ما پارسی رو هم بلده، انگلیسی هم بلده، فرانسه، اسپانیولی، چینی، ژاپنی و ترکی و همه زبونایی رو که حتی اسمشون هم به گوش ما هم نخورده هم بلده...
شما رو به اون خدای بالا سری، هویت ایرانی خودمون رو به دست این اعراب ندیم...
یه برنامه تلویزیونی رو چند روز پیش میدیدم که همین بحث بود ، یه خانم دکتر بود با یه آخوند دکتر ، بعد یه نفر حدودا همچین سوالی پرسید ، خانم دکتر گفت ، همچین چیزی نیست که عرب هابخوان به ما غلبه کنن یا ما بگیم عربیم ، اما چون قرآن در این قالب گفته شده ، ،قط اون رو میخونیم ، به نظر من حتی قرآن رو هم باید پارسی خوند ، اما بی احترامی نباید به کلام خدا بکنیم ...
پسر پارسی گرامی ....... خب شما اصطلاحات رایانه ای رو هم می تونید با فارسی گفتنش یه جرقه ای رو بزنید تا بقیه کم کم عادت کنن و شاید هم همه گیر بشه ..... خدا رو شکر که یکی رو دیدم که نمیگه اس ام اس میگه پیام ..... این کارتون قشنگه ....
اما موجی پاراداکس گرامی این بحث دقیقاً برمیگرده به سیاست و دین ..... چرا اینقدر رو کلمات اروپایی مخصوصاً انگلیسی جبهه نمی گیرید حداقل اگه کلمه عربی باشه آدم دلش خوشه زبون دینشه زبون اونها چیه که هر کی تازه به دوران میرسه وسط حرفاش 4 تا کلمه ی اجنبی می پرونه فکر می کنه چقدر باکلاسه ..... عادت کردیم فقط با عرب جماعت مشکل داشته باشیم .... این دقیقاً نقشه ی استکباره که مسلمونها رو به جون هم بندازه که بحث نژاد پرستی یکی از حربه هاشونه ..... این میشه نژاد پرستی ..... برای من دینم از هویت ایرانیم مهم تره .... البته به این که ایرانی ام افتخار می کنم .... عاشق فرهنگ و تمدنمون هستم .....
اصلاً قبول ندارم که باید فلان دعا و بهمان کتاب رو به زبون فارسی خوند .... چون مثلاً الان اگه اشعار حافظ رو به هر زبونی غیر از فارسی بخونیم هیچ وقت اون معنای واقعیش درک نمیشه .... مقصود کاملش بیان نمیشه و تأثیر گذاریش به شدت میاد پایین .... چرا گوته اومد زبون فارسی رو یادگرفت به نظرتون؟ برای اینکه مقصود واقعی شعر حافظ رو درک کنه .... اگرم میگم باید قرآن و ادعیه رو عربی خوند برای اینه که هر چی هم معنی بشه باز اصلاً در حد معنای واقعیش بیان نمیشه .....
یه سؤال: میشه لطفاً بگید بسم الله الرحمن الرحیم چی میشه معنیش؟
سه نفر آمريکايي و سه نفر ايراني با همديگر براي شرکت در يک کنفرانس مي رفتند. در ايستگاه قطار سه آمريکايي هر کدام يک بليط خريدند، اما در کمال تعجب ديدند که ايراني ها سه نفرشان يک بليط خريده اند. يکي از آمريکايي ها گفت: چطور است که شما سه نفري با يک بليط مسافرت مي کنيد؟ يکي از ايراني ها گفت: صبر کن تا نشانت بدهيم.
همه سوار قطار شدند. آمريکايي ها روي صندلي هاي تعيين شده نشستند، اما ايراني ها سه نفري رفتند توي يک توالت و در را روي خودشان قفل کردند. بعد، مامور کنترل قطار آمد و بليط ها را کنترل کرد. بعد، در توالت را زد و گفت: بليط، لطفا! بعد، در توالت باز شد و از لاي در يک بليط آمد بيرون، مامور قطار آن بليط را نگاه کرد و به راهش ادامه داد. آمريکايي ها که اين را ديدند، به اين نتيجه رسيدند که چقدر ابتکار هوشمندانه اي بوده است.
بعد از کنفرانس آمريکايي ها تصميم گرفتند در بازگشت همان کار ايراني ها را انجام دهند تا از اين طريق مقداري پول هم براي خودشان پس انداز کنند. وقتي به ايستگاه رسيدند، سه نفر آمريکايي يک بليط خريدند، اما در کمال تعجب ديدند که آن سه ايراني هيچ بليطي نخريدند. يکي از آمريکايي ها پرسيد: چطور مي خواهيد بدون بليط سفر کنيد؟ يکي از ايراني ها گفت: صبر کن تا نشانت بدهم.
سه آمريکايي و سه ايراني سوار قطار شدند، سه آمريکايي رفتند توي يک توالت و سه ايراني هم رفتند توي توالت بغلي آمريکايي ها و قطار حرکت کرد. چند لحظه بعد از حرکت قطار يکي از ايراني ها از توالت بيرون آمد و رفت جلوي توالت آمريکايي ها و گفت: بليط ، لطفا
ای #خدا کاش که من یک کبوتر بودم /روی این گنبد زرد شاد می آسودم/ می زدم بال و پری دور تا دور حرم/ از دلم پر می زد ماتم و غصه و غم ............. ........ بچه ها اگه خدا بخواد چند روز دیگه مشهدم ........ بعد سه سال دارم میرم ........ خیلی خوشحالم
خادمه ي اباعبدالله عظم الله اجورنا !
12 سال و 10 ماه و 21 روز و 13 ساعت و 49 دقيقه قبل توسط موبایل