اون واسه شکمه اشکال نداره

چون پرنده ای روی سیم
چنان مستی در سکوت نیمه شب
به شیوۀ خود می خواستم
آزاد بودن را ...
چون کرمی به قلاب
چنان شوالیه ای فرو افتاده در افسانه ای قدیمی
در عشق به خود می پیچیدم ...
می دانم، نامهربان بوده ام
اما خیال می کردم تو راهی می دانی
که همه چیز به خوبی سپری شود ...
اگر صادق نبوده ام
فکر می کردم دروغ، بخشی از هر ماجراجویی عاشقانه است .

چون نوزادی در حال تولد
چنان دیوی شاخدار
تنها به دریدن و دراندن
هر که روی خوشی نشانم می داد

می گویم: گریه نکن، گریه نکن، بس است، گریه نکن
تمام شد. به پایان رسید. بهایش را پرداخته ایم ...
می گویم: گریه نکن، گریه نکن، تو همیشه اولین و بهترینی
تو دلیل تمام خواهش و تمنا بوده ای ...

چون پرنده ای روی سیم
چنان مستی در سکوت نیمه شب
به شیوۀ خود می خواستم
آزاد بودن را ...

By: Leonard Cohen
Like a bird on the wire,
Like a drunk in an old midnight choir
I have tried in my way to be free.

Like a worm on a hook,
Like a knight bent down in some old fashioned book
It was the shape of our love that twisted me
If I have been unkind, if I have been unkind
I hope you can find a way to let it all go right on by
If I have been untrue, if I have been untrue
it Just that I thought a lover had to be some kind of liar too

Like a little baby still born,
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
I swear by all that I have done wrong
I will make it all up to thee.

I say don't cry, don't cry,don't cry any more
It's over now, it's done, it has been paid for.
I say don't cry, don't cry, you're always the one.
it was you, that this longing mades for

Like a bird on the wire,
Like a drunk in some old midnight choir
I have tried in my way to be free.